絵本であったからいふ

絵本のレビューを書いています。ときどき育児話も。絵本を通して、育児に不安がある方たちともふれあえるようなあったかい場所にしていきたいです^^
Posted by 愛~あい~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサードリンク

Posted by 愛~あい~   8 comments   0 trackback

絵本『ちがうねん』~ジョン・クラッセン 作/長谷川義史 訳~:感想:


『まあ、きがついたとしても、ぼくのことなんか あやしめへんわ。』

『あそこに かくれたら、だあれにも みつかれへんねん。』






ちがうねん [ ジョン・クラッセン ](楽天ブックス)



今日紹介するのは、


ジョン・クラッセン 作
長谷川義史 訳

【ちがうねん】
4歳ごろから~

<クレヨンハウス>


*―゚+.。o○*☆*○o。.+゚―**―゚+.。o○*☆*○o。.+゚―*



タイトルを読んで、「え?なにが?」と思いつい手に取ってしまったこちらの絵本。

世界観は静かなのですが、物語は実はけっこうドキドキする内容で、最後まで、いや、読んだ後も余韻に浸るほどこの絵本に引き込まれていました☆


****あらすじ****

暗い水の中、1匹のちいさな魚がいました。

ちいさな魚は、おおきな魚からぼうしを盗んできていました。

おおきな魚が寝ている間に、こっそり盗ってしまったのです。

でもまあ、起きてもぼうしが無くなったことに気がつかないだろうし、ましてや盗んだのがぼくだなんてわからないだろう、

と、のんきなことを言いながら逃げるちいさな魚。

はたしてみつからず逃げることができたのでしょうか―

************


はい、表紙のちいさなお魚さん、悪い子です(笑)

タイトルの「ちがうねん」、何が違うかっていうと、このぼうしが“ぼくのではない”ということだったのです。

物語はタイトルと同じように関西弁で進みます。
訳を担当された長谷川さんがどうしてそうしたのかわからないのですが、この関西弁が驚くほどハマっていて、この絵本の魅力をより引き出していたように思います。

ちいさな魚の語り口調で物語が進んでいくのですが、この子が話している内容とは逆のことが絵の中では起こっていて、それがなんとも面白いんです。

例えば、
「きっと まだ ねてるわ。」というページの絵は、おおきな魚がお目目ぱっちり起きている絵。

「ぼくのことなんか あやしめへんわ。」というページの絵は、おおきな魚がめっちゃ怪しんだ顔をしている絵(笑)

この調子でずっと進んでいくので、子どもたちもきっと“全然そうなってないじゃーん!”とつっこみながら楽しめる絵本になっていると思います(ノ∇≦*)


途中第3者も出てきたりして、この第3者の行動もなんとも愉快。
ぷぷっと笑ってしまいました。

ちいさな魚、すっかり油断しているんですね~(゚д゚)
この油断が自分を苦しめる結果に。。。なったのかな?

実は結末は描かれていません。
ただ、おおきな魚が自分のぼうしを取り戻している絵が((((;゚Д゚)))))))

ちいさな魚くんがどうなったのかは、読者に託す、そんな結末になっていました^^


窮地に立たされるちいさな魚ですが、そもそも悪いことをしたのは自分。
悪いことはできませんね~。
必ずどこかで誰かがみているのよ、と、子どもたちに伝えるのにも役に立ってくれる絵本だったと思います。

外国の方が作られた絵本なのに関西弁だったり、可愛らしい物語と絵なのに実はシュールだったり、いろんなギャップに惹かれる絵本でしたp(*^-^*)q



ではまた次回♪


2つのランキングに参加しています。
お手数おかけします。ポチッと応援していただけると嬉しいです(σ*'3`)σ

ブログランキング・にほんブログ村へ

*―゚+.。o○*☆*○o。.+゚―**―゚+.。o○*☆*○o。.+゚―*

関連記事

スポンサードリンク

Comment

雨降りさん says... ""
こんばんは<(_ _)>
小さい頃は、善悪の判断があいまいだし、こういうことってあり得ますよね。
「さぁ、君ならどうした?」
って、最後読んだ感想を子供たちに聞いてみたいです。

悪いことをすると、ひやひやしたり不安になったり、苦しくなったり。。。する子ばかりではない(笑)
だからこそ、この本読んでほしいですね(笑)
2016.09.14 20:52 | URL | #- [edit]
はじめ says... ""
いや、違うでしょ。
ここは「ちゃうねん」でしょ。日本語間違っとる。

関西弁は”良くも悪くも”って感じですね。
小さい子供が、たどたどしくしゃべる関西弁は可愛いです。
あと、女の子が使うと可愛いですね。怒ったら怖いけど。
2016.09.15 15:03 | URL | #- [edit]
JADE says... ""
長谷川義史さん、バリバリの関西弁の方ですからね。関西ローカルの番組でも人気みたいですよ。同じコンビで「どこ行ったん?」って言うのもあって、同じパターンです(笑

最後は....どうしたんですかね~~
やっぱり.....ね~~(怖
2016.09.15 17:53 | URL | #- [edit]
愛 says... "雨降りさんへ^^"
雨降りさん、コメントありがとうございます!

罪を罪だとわからないって怖いですね(笑)
こういう絵本を通して、善悪を教えていけたら子どもたちも楽しく学べるし、いいですね♪

> 悪いことをすると、ひやひやしたり不安になったり、苦しくなったり。。。する子ばかりではない(笑)

そうなんですよね!本気で悪いと思っていないなんて子、たくさんいますΣ(゚д゚;)
私は良くないと思うけど、別に気にすることでもないことなのかな。。。と、考えさせられること、よくあります(笑)
2016.09.20 11:18 | URL | #- [edit]
愛 says... "はじめさんへ^^"
はじめさん、コメントありがとうございます!

そうか!関西の方が「ちゃうねん」と言っているのをテレビでよく見ます!
そこはあえての「ちがうねん」だったのかな( ゚o゚)

私のまわりには関西の方が多いのですが、関西弁って好きですよ^^
人柄もあるのでしょうが、なんだか明るくなるし落ち着きます♪

たどたどしい関西弁も可愛いですね~!
広島弁は、地域によっては本当に汚いので、小さい子が使っていると引いてしまうこともしばしば(笑)
2016.09.20 11:24 | URL | #- [edit]
愛 says... "JADEさんへ^^"
JADEさん、コメントありがとうございます!

そうなんですね! 長谷川さん、関西弁の方なんですね!
しかも番組に出ているなんて∑(゚Д゚)
ビックリです(笑)

だから関西弁の絵本が多いのか☆
「どこ行ったん?」、こちらも読んでみたいと思います♪

最後は。。どうしても最悪を想像してしまいました(; ̄ー ̄川
2016.09.20 11:27 | URL | #- [edit]
矢田@医療職兼業トレーダー says... ""
気になりました、
早速読んでみようと思います
応援しておきました。ポチッ
2016.09.25 21:39 | URL | #- [edit]
愛 says... "矢田@医療職兼業トレーダーさんへ^^"
矢田さん、初めまして!
コメントありがとうございます!

とても嬉しいコメントまで☆
ありがとうございました!
こちらからもまた訪問、応援をさせていただきますね^^*
2016.09.29 14:54 | URL | #- [edit]

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://ehondeattakalife.blog.fc2.com/tb.php/333-010cb7d0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。